وبسایت بالیوودان تقدیم میکند Bollywood1.IN
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : حمیدرضا ویرایش نهایی : یاسین
برای سفارش ترجمه با بنده در ارتباط باشید BIGANE087@GMAIL.COM TELEGRAM.ME/YASIIN20
.گفته شده هر صد سال بدن انسان درحاله تغییره
یعنی انسان کاملا تغییر میکنه
.اما بعضی وقتا انسان نیاز داره فقط چند روز تغییر کنه
یا شاید فقط یک شب.
چجوری من تغییر کردم ؟
چجوری؟چرا؟
.خودم هم هیچوقت نمیفهم
.من تو راهم
من خیلی هیجان زده ام.
.من احساسه خیلی خوبی دارم الان
.سلام سلام خوشگله
اره،یه ثانیه،خیلی خوب فوق العادست
برگرد
آقا، شما آماده اید؟
.بسیار خوب،باشه بیاین
...در یه شب
در یه شب، اورویل
بریم
.کجا گم شدی هیچی نشده،بیا بریم
.خیلی کار داریم،بریم کارارو انجام بدیم باشه
.من برم تنظیماتو چک کنم
دیلیپ، چراغ های پذیرشم چک کن.
اقا،بله
.مدل ها اماده و سره موقعیتشون هستن
.بسیار خوب ،عالی .فقط بهم دو دقیقه وقت بده،باشه
.خوب دوربین های 6.5.4.3.2.1 اماده ان
.خوب ،اماده اید بچه ها لحظه ای که منتظرش بودیم فرا رسید
.بریم یه نمایش عالی انجام بدیم که از خاطر هیچکس نره
.اوکی جرثقیل دو به چپ یکم زوم کن
.دوربین 4 ،دوربین 4 باشه ،اقا
دختره روسری قرمز بله اقا
زوم کن ،زوم کن
.یکم زاویه بده نه اقا
ولش نکن ،ولش نکن (یعنی همین زاویه خوبه)
اجازه بده تمرکز داشته باشم رو شو
دوربین1،دوربین 1 یکم به راست،خوبه
آهسته. زیبا و مناسب.
همینه
خوب، حالا دوربین 3.
یکم زوم کن
دوباره از دستمون پرید
.خوب بچه ها این عکس مهمه این صحنه رو ببند
بیاین تا دست به دست هم رزی شو رو بترکنیم (اسم این نمایش مدل رزی شو نام داره)
من هیچ شگفتی رو نمیخوام.
بسیار زیباست. حالا به ارامی بیا جلو
دور اخره همه تشویق کنند
.خوب بچه ها صحنه ی خوبیه همینجا نگه دارین
. و این کار بدون شما مشکل بود
نمیدونم کجا رفت؟
جشن شبه قبل خیلی عالی بود
.البته .خنده دار هم بود
.میدونید اورویل همراه با یه مدله
این که چیزه جدیدی نیست
اون شماره اشتباه بهم داد
این براش کافی نبود
اورویل کجاست؟
اون باید مشغول باشه.
.صبح بخیر بچه ها بیا اینجاست
چه خبر؟
.هی اورویل چی کار میکنید؟
اینقدر زود
ساعت چهار بعدازظهره
تا الان چیکار میکردی؟
شما چی فکر میکنید؟ شما چی فکر میکنید؟
گارسون یه ابجو لطفا
.من خیلی کار کردم خستم پسر این نیازت میشه
واقعا؟
میتونی ازم تشکر کنی
.اوکی بچه ها،الان وقت نون تسته
دیلیپ
آزاد
و تو سید
و همچنین اورویل مرسی
به سلامتی. ماشین.
به سلامتی. و رئیس.
یه درمان عالی برای خماری
سید
پسر
سید ..چیه.
نگاه کردن بسه
اون میخواد تنها باشه.پس بزار تنها باشه
اما، من ..
واقعا؟ آره
اون داره دختری که تنها نوشیدنی میخوره میبینه،ولش کن بیچاره رو
ببین من هیچوقت اینارو به کسی نمیگم
خب
.ببین،شما میتونید از زبان بدن دختره
بفهمید که چی میخاد
پس..اون چی میخاد
اون دوست پسر زیاد داره
.اما اگه من بهش شماره بدم اون زود بامن تماس میگیره
واقعا؟ واقعا.
اورویل تو درباره اون بهم بگو
من نمیخام هزار روپیه
میدونی چیه،5000 قبول
قبول؟ قبول
.پولاتو اماده کن اروم،گرفتم
خوب ،موفق باشی
سلام
.خوب،من اومدم مستقیما یه چیزی بگم
.دوست من به شما علاقه منده اوه ،واقعا
اون میخواد تورو به یه نوشیدنی دعوت کنه
بنابراین،من میفرستمش بیاد اینجا
کدوم دوستت؟ همونی که پیراهن ابی داره
مشخصاتش
.5000روپیه پرید
اون یکم خجالتیه
چقدر زیبا،من علاقه ای بهش ندارم
.باشه،چجوری؟ چجوری پیامتو به اون برسونم
که حداقل احساس نکنه که خیلی بده
خوب
به اون بگو که اون خیلی شیرینه
اما انتخابش ،خیلی بده
او بیخیال،شما اینقدرام بد نیستی
ممنون،ولی منطور من خودم نبودم
منظورم درباره انتخابه دوستشه
بیچاره
ایا اون میدونه که دوستش با استفاده از اسمش اومد تا یه دختر تور کنه؟
نه حتی اگه اون بدونه
.نمیدونم چه فکری راجبم میکنه
حالا بهم بگو چقدر شرط بستی؟
5000!
اما من حدس میزدم که یکم زیاد شرط بستم
پس تو به قمار عادت کردی
نه،برنده شدن
شانسی نداری
.ببین من میدونم که تو نمیخای وقتتو تلف کنی
.میتونی یکم دیرتر منو رد کنی
دارن راجب چی صحبت میکنند؟
.داره اونو متقاعد میکنه باز چی؟
خیلی زیباست
بگذریم،اورویل
اگه من بهت دست بدم دوستات فکر میکنند پیروز شدی
اونا میخوان دست بدن اونا میخوان دست بدن
باهوش
.و اگه اسمتو بگی من فکر میکنم پیروز شدم
پولی که شرط بستی تقسیم؟
میدونی چیه؟
تو تبدیل شدی به شخص مورد علاقه من
تو این دنیای بزرگ
قبول
.نگران نباش ما همه شرطو بهش باختیم
تو اسمتو بهم نگفتی
اسمو میخای چیکار؟
.کارت اگهی،کارت جیره بندی مجوز،ویزا،پاسپورت
همه چیز
.ببین،اگه اسمتو نگی
چطور اسمتو رو دستم تاتو کنم
سلینا سلینا
افتخار ملاقات دوباره رو بهم میدی سلینا
معنی اسم اورویل چیه؟
دریا و سلینا یعنی اسمان
اونا هرگز هموملاقات نمیکنند
اونجارو ببین
چه می بینی؟
دور از چشمان ما
دریا و اسمان همو ملاقات میکنند
مثل ما
جایی که اونا همو ملاقات کنند
جهان به پایان میرسه
ایا تو همیشه اینقدر رومانتیکی؟ همیشه
. اخرین باری که نوشیدنی خوردم یادم نیست
.عزیز من وقتی که پر میشی،یه دفعه منفجر میشی (اینجا منظورش اینه بعد چند وقت که نخوردی الان که میخوری اثراتش بیشتره)
چی گفتم؟،بیا به نوشیدن ادامه بدیم
بیا بنوشیم،بنوشیم
به سلامتی
من کلا فراموش کردم
پول شرط بندی
دوستای من ابروی منو با افتخار نگه داشتند
تو برنده نشدی
بازی خوبی بود
.میدونی،وقتی میخدی چقدر زیبا میشی
یه بازی دیگ نه این کاملا درسته
من هیچوقت به یه دختر زیبا دروغ نمیگم
تو فکر میکینی همه چی رو راجب زنا میدونی؛نه
.سلینا موهات
اورویل ،لطفا
به خودت یه استراحت بده
باشه،مشکلی نیست
اما موهات رفت تو نوشیدنی
آه
اورویل
هنوز اماده نشدی؟
.اورویل،درو باز کن ما پروازو از دست ندیم
سلام
اورویل
اومد اومد
.ببین،بهت نگفتم .تو هنوز اماده نشدی
ببخشید؛ فقط خواب موندم
اورویل این چیه؟
.پول شرط بندی نه،نه نگهش دار
.اما نه پیشه خودت باشه
.بچه ها شما برین من لباس عوض کنم میام
.لطفا عجله کن
صبر کن، صبرکن، صبر کنید .. چیه؟
ایا اون هنوز برو ،فقط برو
من اینجام
سلینا
اون بدون اینکه منو باخبر کنه گذاشت رفت
هی، سید. برای اولین بار چطور بود؟
.خوب نگهش دار کارهای خوب تو اینده زیاده ممنون
.اورویل،یادت میاد
جشنه شبه گذشته رقصه اونو
خب.یه لحظه
.سلام،اره عزیزم
کجایی،دودقیقه صبرکن اومدم
خب خداحافظ
چی میگفتی تو؟
بریم یه تاکسی کرایه کنیم
پوله ما کمه بعد شما میخاین تاکسی اجاره کنید
ولش کن ،ولش کن تو گفتی
.ما خسته ایم اورویل این کیه دست بلند میکنه؟
خوب،این اسمش وظیفست. یک ثانیه.
حالت چطوری؟ ببخشید پرواز یکم عقب موند
خوش آمدید.
سیمران اینجاست،من نمیدونستم
.سلام سیمران،حالت چطوره؟ من خوبم
سلام. سلام.
هواپیما که خوب از ما پذیرایی کرد
ولی باز تو مثل همیشه مارو خونه خودت دعوت میکنی؟
حتما
فعلا همرا اورویل یه چیزایی رو تعمییر کنیم میکنیم میکنیم
.به هرحال سیم،این سیده
اون هفته قبل به ما پیوست
سلام سید همسره من ،سیمران
خوب بچه ها بعدا میبینمتون میبینمت
آره، خداحافظ. خدا حافظ.
چیکار میتونیم بکنیم اینجا؟ چیزی که اینجا نیست ،ما انجامش میدیم
اورویل ازدواج کرده
پنج ساله
فقط بخاطر این که اون زن داره دلیل نمیشه خوش گذرونی نکنه
بریم بریم
چی شده؟ چی؟
به صورتت نگاه کن؟
نخوابیدی؟
اینقدر سوال میپرسی عزیزم؟
خوبم
هی
.ببخشید؛یکم خستم
درکم میکنی یا نه؟
میدونم
خوب الان باید چیکار کنیم؟
جشن کنسل میشه؟
.لعنتی،کلا فراموش کرده بودم
بخشید تورو مجبور به انجام همه کار ها کردم
مثل این که خیلی بهم کمک کردی
درسته،به هر حال دیوید داره میاد
اوه،دیوید داره میاد اره
بسار خوب،امشب شبه بامزه ای میشه
اورویل درباره ی اون بگو
درباره ی طوطی که تو دفتر تعریف میکردی
دیوونه شدی همسرم اینجاست نه تعریف کن برامون؟
یبار یه طوطی بود سلام بچه ها
سلام سلام
کی اونو دعوت کرد؟ نمیدونم؟
.همه تو. دفتر نظراشون رو اورویل بود
متاسفم اما اون،تورو انتخاب کرد
من برم شام اماده کنم اره
صبر کن،منم بهت کمک میکنم
اورویل
.سیم متاسفم برای چی
بخاطر تانیا
ازدواج اون با مشکلاتی زیادی روبه رو شد
من فکر کردم اونو دعوت کنم
یکم پریشونیش کم میشه
اما،اشکالی نداره من متوجه شدم
من فقط یکم احساس بدی بهش دارم
اره
به هر حال
بچه ها بیاین پایین غذا امادست
بس کنید
عالی سیمران
ساده و شگفت انگیز
اره سیمران
اینقدر خوب درست کردی که ما نمیتونیم همو ببینیم
بسه بسه زیاد تعریف کردین
پس سیمران،تو زیاد کار نمیکنی
کار میکنم،اما کارگری زیاد نمیکنم
وقتی شیفته پونا تموم شد،کاره منم به ارامی شروع میشه
امروز این غذا های ناقابل از این خونه اماده شده
واو
این یعنی تو تموم عمرتو به اورویل اختصاص دادی
.اما من خوش حالم من یه زنه خانه داره معمولی ام
.ببین،نه تو معمولی هستی نه زندگیت
میدونی تو خاصترین و زیباترین زن دنیایی
اره
خیلی زیبا
اون اینجا جوانترین رییس عملیاتی هست
رویداد رسانه های کرافت متشکرم
.دقیقا،اورویل رایسینگ خانومی از جنسه طلا
سیمران
به سلامتی
برای همه
عاشقانه زیبا
توام نمیتونی چشمتاتو کنترل کنی
احساساتی
چه وقتی همه چی تغییر کرد اورویل؟
منظورت چیه؟
دیوید،من سیمرانو دوست دارم
الان ،و هرموقع
.این سواله من نیست اما جوابش اینه
من فقط سیمرانو دوست دارم
تاحالا چیزی براش تو زندگی کم گذاشتم؟
من امشب اونو ملاقات کردم
شمارو دیدم که چجوری خوشحال بودین
چیزه دیگه ای میخاد؟
تو متوجه نمیشی
بیخیال
تاحالا فکر کردی
چه اتفاقی میوفته وقتی سیمران متوجه بشه؟
دیوید اون چیزی نمیدونه
از اونجا که من نمیخام اون اتفاق بیفته باشه
بیرون از خونه میتونم به همه چی نگاه کنم
اما تو این خونه این اجازه رو ندارم
وقتی وارد این خونه شدی
اجازه نداری چشمت به کسی بیوفته
تو جدا فکر میکنی زنارو خوب میشناسی
من هرگز به یه زن زیبا دروغ نمیگم
تو فکر میکنی همه چیزو راجب زنا میدونی نه؟
اورویل اورویل
بله
کجا رفته بودی؟
فقط یه روز طولانی بود
دیوید
بریم؟ بیا بریم.
من باید یبار دیگ تو خونه غذا بخورم
چی؟
برای تو متشکرم
حداقل نگاه کن
حتی منم میخام ببینم،بیا
واو
خب ،خوشت اومد؟ خیلی دوست داشتنیه
اره
اما چرا این هدیه رو برام گرفتی؟ منظورت چیه؟
من این هدیه رو نمیخام پس چی میخای؟
من تورو میخام
من همیشه ماله توام
تو این شرطو بردی،نه پیراهن منو
بیا،بیخیال
تو میدونی من عاشق دریام
بخاطر این من تورو دوست دارم
دروغگو،تو منو دوست داری
ببین،چه اثباتی مثل این که
اولین بار همو بین دریاو اسمانو هوا دیدیم
.میدونی،تو مثل اقیانوسی
ارام و زیبا
تو مثل طوفان پنهانی
مثل طوفان نه ،مثل امواج
دور میشم
من این اجازرو بهت نمیدم
چجچوری میخای جلو ابو بگیری؟
من باتو نفکیک میشم
کسی چه میدونه شاید تو ارامش غرق بشم
خفه شو
صبح به خیر. صبح به بخیر.
قهوه؟
هی خواب الود
بلند شو
منم شنیدم قهوه سوختو سازه بدنو بالا میبره
خب؟
پس بیا سوخت و سازه بدنمونو بالا ببریم
که اینطور
.من میخام بدونم چرا امروز قهوه رو برام رو تخت خواب اماده کردی
باز داری به تشکیل خانواده فکر میکی؟
پس تمرین میکنی نه
خیلی فداکاری
میدونی چیه تو میتونی برای خوردن قهوه یکم صبر کنی
من نمیتونم
سیمران کلید من کجاست؟
سیم
کلید؟ کلید؟
بده به من
خیلی ممنون، روزه خوبی داشته باشی
خوب. خدا حافظ.
خداحافظ
.میخای غذای جالب واسه شب بگیرم اره
میبینمت
صبح به خیر، سانتوش. صبح بخیر آقا.
صبح به خیر، سید. چطوری؟ سلام صبح بخیر.
صبح به خیر. صبح بخیر آقا.
صبح به خیر، دیپا. صبح بخیر.
حالت چطوره؟ من خوبم.
.من شنیدم کارات خوب پیش رفته اره خوب انجام شده
.خب،به سید بگو بیاد پیشه من باشه
من میخام اونو قبل جلسه ببینم،باشه
فراموش نکنی زود میفرستمش
اورویل میتونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ البته،بیا داخل
خیلی ممنون
اورویل ،از اونجا که الان کارت رو به ترویجه
میشه درباره ی افزایش حقوق من
چطوره که درموردش اون گوشه دفتر صحبت کنیم؟
اگه تو بگی باشه
من با رییس صحبت میکنم باشه
.خوب متشکرم
خوش اومدی
بله
.صبح بخیر اورویل صبح بخیر رییس
حالت چطوره؟ خیلی خوب
کارت تموم شد برگشتی؟ اره،اقا
.من فکر میکنم نیاز به استراحت داری .واقعا نه رییس
.بشین،بشین نه،نه،مشکلی نیست،خیلی ممنون
.خوب،من میخواستم بهت تبریک بگم
.بازخورد های زیادی از رویداد های شوی رزی شنیدم
.موفق باشی خوش حال شدم از دیدنتون
یکم استراحت کن >باشه
روزه خوبی داشته باشین
وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند برای سفارش ترجمه به وبسایت بنده سر بزنید BollyWood1.IN
دیپا،بله اورویل
میخام تموم عکس های شوی رزی رو ببینم
برات میارمشون
خیلی ممنون متشکر
بله بیا داخل
بله سید.چیکار میتونم برات بکنم؟
.چیزی رو که میخاستی اوردم اره،بزار اینجا
خودم چکش میکنم ممنون
عکس های روی فیس بوکو دیدی؟
.درواقع هنوز شانس دیدنشو نداشتم
بزودی برسیش میکنم
اورویل میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ اره بگو
تو ..تو میدونی چی؟
چرا کارمندای اینجا جذاب نیستن؟
سید میخای یه کمکی بهت کنم؟ اره
توصیه میکنم بهت
کارمند های سکسی یعنی وسوسه
وسوسه یعنی مریض بودن
به توصیه من اعتماد کن
.خب،بیا شروع کنیم کار زیاد داریم باشه
.بشین بیا از اینجا شروع کنیم
این فایل هارو بده به من باشه
این عکس شماره دو هستش
چرا تو همیشه پشت دوربینا میمونی؟
منظورت چیه؟ منظورم نگاهته
باید نگات جلو باشه
نه واقعا منظورم همین بود
بیا یه سلفی بگیریم
چی؟
من از سلفی بدم میاد
اما چرا؟
تو زندگی وقت خیلی کمه
پس ارزش عکس گرفتن داره
چرا میخای عکس بگیری؟
.یادت میمونه یا فراموش میکنی؟
هیچ وقت
من هنوز نمیتونم فراموشت کنم
لباس عوض بکن بریم شام بخوریم باشه
.اورویل.اورویل
هنوز عوض نکردی
غذا امادست،زود باش
میدونی،وقتی تانیا جودی میخاستن باهم جایی برن
تانیا با شوهرش یه دعوای اساسی راه انداخت
و ظاهرا.شوهرش با یکی رابطه داشت
.وقتی که تانیا متوجه شد
هی فریاد میزد
و هم کتک میخورد
چقدر خره شوهرش
میگه صدا های تلفن شده مثل بعضی از صابون ها با روکش روزانه
تو چرا نگرانی؟
مشکله تانیاست به خودش ربط داره، خودش حل میکنه درسته؟
تو چیجوری میتونی همچین حرفی بزنی اورویل؟
اونا دوستای ما هستن
و..اگه تو بفهمی من با یکی رابطه داشتم چی؟
چی؟
دیوونه شدی؟
داری مزخرف میگی من فقط
این حرفا چرتو پرته
چرا تو باید با یکی رابطه داشته باشی؟
یه نفر دیگ تو این شرایط گیر کرده
به عنوان مثال زندگی ما
و یدفعه تانیا شد بهترین دوست تو
تو همیشه حسه قبل از خوابمو خراب میکنی
خوب، من متاسفم ..
من فقط
.تو هنوز ازم ناراحتی سیمران،اینا جوک نیست،باشه
عصبانی نشو
من دوست دارم
منم دوست دارم
سلام خوش تیپ.
سلام اورویل سلام پارس
دیر کردی؟ من باید برم کار دارم
باشه بعدا میبینمت بسیار خوب
خداحافظ
سلینا؟
سلینا
هی زود باش برو دارم میرم دارم میرم
سلینا تو پونا
نه
چی میشد اگه بود؟
اورویل چیه؟
سید بحثی داره باتو
درباره ی جواهرات
ایا بفرستمش بیاد؟ الان نه
اه یادم رفت
سیمران خواست بهت یاداوری کنم
برای موسسه خیریه اون امروز خرید کنید برای شب
الان یادم اوردی؟
تشکر حالا برو
دیپا، گوش کن. بله.
.دیپا ،فقط میخوام یه روز ساکت داشته باشم متاسفم
من ترکیب سفیدو صورتی روخیلی دوست دارم
درست مثل اورویل
حالا بهم بگو اورویل کی میاد؟ نمیدونم
بهش پیام دادم
و از دیپا خواستم تا یادش بیاره
خب بچه ها،راه اندازی طلا و جواهر اهمیت زیادی برای ما
همه افراد بزرگ از شهرستان ها میان
میبینمتون بچه ها بای
هی اورویل،تو اینجا چیکار میکنی ؟
کار میکنم
خرید های سیمرانو چی شد؟ اوه لعنتی
چرا اونو منتظر میزاری؟
تو برو من اینجا کارو ببندم بعد خودمو بهتون میرسونم
.لطفا عجله کن .باشه ،میبینمتون بچه ها
خداحافظ، بچه ها.
.همین که گفته بودم،خودتون بهش رسیدگی کنید
به طور کلی خوشانس اونه
اون فقط ترفیع گرفتش
تا کار همسرش اسون بشه
باز چی میخای؟
خوشحالین مگه نه؟ اره خوشحالیم
سیمران
توی جشن خیلی رمانتیک بودی با اورویل
من مطمئنم اونشب نذاشت تو بخوابی خفه شو
.تو فقط داری حرف میزنی بیا کار زیاد داریم
بیا کارا رو انجام بدیم
چه چیزه مهمی تو این کار هست
بهم بگو
باشه
اینو نگاه کن اون بهم داد
وای
قشنگه؟ خیلی قشنگه
اما این سوال من نبود
سعی نکن گولم بزنی
دیا!باشه نگو بهم
اهل کجایی؟
از اسمان داری ادرس درخواست میکنی؟
'چه کار می کنی؟
بذار حدس بزنم
عکاسی؟
تو زیاد سوال میپرسی
بخاطر این که تو جوابی نمیدی
چه جوابی بهت بدم؟
اینم از این متشکرم
...و
این کیف
این ماکرون ها بنظر عالی میاد (ماکرون یه نوع شیرنیه)
یکم ازینا برام میزارید،لطفا حتما
اینا برای اورویلن
ببخشید ،فروخته شده
بسیار خوب دوباره بیا
نگه میدارم برای اورویل
برای اورویل نگه داشتش عزیزم
خدایا خیلی دیر شده
چرا نمیاد؟
شاید یه کاره مهمی براش پیش اومده زود میاد
نیاز نیست نگران باشی
زنگ بزن بپرس کجاست
زنگ بزن باشه
.ببین،اجازه میدی یکی از اینارو بخورم لطفا
دیوید
تلفنو بر نمیداره
من که بهت گفتم
خب،میشه یدونه بردارم نه
بیا الان ببندیمش اجازه بده من یکی بخورم
تو باید منو تا خونه ببری کمکم کن
باشه ببندید
من یدونه بخورم
نخور
سیم ببخشید
خودت میدونی خیلی باهوشی
چون هر وقت که تو عصبانی میشی
هیچ موقع نشونش نمیدی و ادعا نمیکنی
اینجوری گناه من دوبرابر میشه
اول برای اشتباه
و بعد برای سکوت تو
هی
خب
من فردا مرخصی گرفتم
اجازه میدی باهم بریم
خرید
داری منو بخاطر گناهی که کردی گول میزنی
نه فردا سالگرد ازدواج ماست
تو یادته
بنظرت چجوری فردارو برای جشن شروع کنیم؟
اما تو بایدمیومدی
میدونم من ماکروز های که دوست داشتی درست کردم
.هی ..من متاسفم
دفعه بعد.باشه
.از دستش نمیدم اگه تو اجازه بدی
یعنی چه؟
او خدای من این واقعیه؟
میدونی چیه
خدارو شکر من امروز نیومدم چرا؟
چون نمیتونستم مارون به این خوبی رو بخورم
یه گاز دیگ
منم میخام
من از بعضی مردم خوشم نمیاد
چون واسه سالگرد ازدواجشون اصلا هیجان زده نیستن
اونا فکر میکنند یه معامله بزرگه
سالگرد ازدواج
روز مخصوص ما
میدونم
پس،چی میخای تو؟
تو سالگرد ازدواجمون اینو بپوشی
یحثو عوض نکن
ما درباره هدیه داریم حرف میزنیم
برو لباستو عوض کن میخوام ببینمت که اینطور
.بیا،الان عوضش کن
بیا.بیا .زودباش
وای.چه انتخابی
شوهر من لباسه مثل تورو انتخاب کرد
این پنجمین سالگرد ازدواج ماست
اون اینو برام انتخاب کرد تبریک میگم بهت
اما اخریش بود
.در این مورد که یکی دیگه رو انتخاب کنی
من فکر میکنم یکی دیگ بهتر باشه نه
نه شما واقعا تو این لباس عالی بنظر میرسید
این کاملا عالیه
میدونی.ضروری نیست
هر لباسی که مناسبته رو بخری
.ببین،تلاش کن،بعد بدستش بیار
تو باید اونو بخری مطمئنی؟
بله. سالگردت مبارک.
تشکر. خواهش میکنم.
اورویل
وای
خیلی شکفت انگیزه
بیا تا بخریمش مطمئنی؟
اره باشه
.میدونی چیه یه دختره هم مثل همین لباسو پوشیده بود
واقعا؟
.و وقتی که لباسم مناسب نبود لباسه خودشو بهم داد
من فکر کنم این لباس قسمت من بود
چقدر خوب بود اون
خلی ممنون
چقدر باید پرداخت کنم؟> 15000
15000! مطمئنی؟
این خیلی خوبه بیخیال
از خریدت خوشحالی؟ چیزه دیگ ای ام میخای؟
نه
من واقعا اونو دوست دارم
مطمئنی؟خوشحال؟ واقعا لذت بردم
خب
هی ببین اون همون دختریه که لباسشو به من داد
سلام
برای شام کجا بریم؟
دیوید و دیا هم بزودی به ما ملحق میشن
بریم
بخاطر احساس گناه اورویل ما جشنو دوروز بعد میگیریم
این غذا و اینم نوشیدنی
بزن بریم
تاینیا با جیوتی بهم زدن
اما تانیا درست میگفت دیا
اورویل حالت خوبه
اورویل
و اون درخواست طلاق داد
و مهریشو خواست چی؟
اگه من جای اون بودم
سیمران تو چرا باید جای اون باشی؟
من چی گفتم بهت؟
دخالت نکن. درست؟
شوهر اون دوست داره با یک یا دو یا سه و چهار نفر رابطه داشته باشه
چه اهمیتی برای تو داره؟
اورویل نه ،من جدی ام
مشکلی نیست
چند بار من بتو یه چیز جدی رو توضیح بدم
متاسفم اورویل متاسف
متاسفم
میدونی چیه سیمران
وقتی که تو معنی حرفو نمیدونی نگو متاسفم
اورویل خونسرد باش.ما فقط دیا
متاسفم
چی رو میخای ثابت کنی؟
هر موقع که ما بحث میکنیم
اورویل من متاسفم
بدون فکر من متاسفم
تو همیشه منو پیشه دوستام مثل یه بدذات نگاه میکنی
این همونی که تو میخای
اورویل ،اورویل یه خیلی ادم اینجاست
من اهمیتی نمیدم که مردم اینجا هستن
.به اندازه کافی حرف زدی میشه دیگ حرف نزنی خوشحالی خوشحالی؟
مبارک؟
ثابت کردی
بنظر همه سیمران عالیه
و اورویل الاغه
چی؟ این چه حرفیه
چی میخای تو؟
باید چی کار کنم؟
هیچ کار نکن
فقط من به دام گناه افتادم
تو به دام افتادی؟
این از کجا اومد؟ (منظورش به گناهه)
من خودم متعجبم که از کجا اومده
.من متاسفم بچه ها میخام برم
.اره لطفا برو
.سیمران.سیمران
گوش کن
چی شده؟ چی کار داری میکنی تو؟
مشکلت چیه؟ جدی باش مرد
تو چرا اینجایی؟ توام برو.باشه
تنهایی اینجا بشین
سلام اورویل
سلینا
سلام
.سلام،اره سلام پولمن هنوز پابرجاست اره اقا
اره.من ازنماینده رویداد کرافت هستم
اوه، از شو.
.اره،که هفته گذشته بود چه کمکی از دسته من بر میاد ،اقا؟
من اطلاعاتی از یکی از مهمان های اون شبو میخام
که توی مدل شو حضور داشت
میشه اسمشو بگین؟
اره،اسمش سلیناست
خوب. نام خانوادگی.
نا خانوادگیشو نمیدونم
اقا هیچ اسم سلینایی تو لیست نیست
هیچکس به این اسم نیست
نه،اقا
باشه کاره دیگه ای ندارید؟
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
اورویل
درواقع خواستم ازت تشکر کنم برای؟
صحبت با منابع بالبا
و ریسس بالا بردن حقوقمو تایید کرد اوه اره
از من انتظار بیشتر میره اورویل
پس متشکرم ازت
تو مستحقش بودی
تیم منتظر شماست زود بیاین
باشه میام
دو دقیقه. حتما.
ایا کار صفحه ی دوازده رو انجام دادین؟ اره انجام دادیم
ما نیاز به 24 صفحه برای نمایش ویدیو داریم اوکی انجام میشه
نوار خوبیه
و پیش بینی نهایی فقط از این طریق باشه
و ما باید اجرامون خشک باشه باشه
در لحظه های اخر شگفتی وجود نداشته باشه
راهول بیا بله ،سید
بله .اینو بدین به مدیر
این اطلاعات برای فرداست
باشه،فقط بده رقم هارو دیوید بزنه
نه نیمخاد همه کارها انجام شده و مورد تاییده
پس انجام شده اره
این کارو داشته باش ممنون
ازاد
آزاد. آره
کیت مطبوعاتی رسید؟ اره
این کیت ها چندتا گزینه دارن.خب
ما از این قرمز ها استفاده میکنیم
این ارمو رو لوگوی قانون الماس قرار بده
باشه
برو کارتو انجام بده
انیل
اورویل
.الان نه،کار دارم بعدا میبینمت
میتونی صبر کنی
لطفا
منتظرم بیا
ببین اورویل
من بهت افتخار میکنم تو خیلی خوبی
تو منو اوردی اینجا اینارو بگی؟ جدا؟
میتونم حرف بزنم؟ بگو
هر اتفاقی که تو زندگی تو و سیمران رخ میده
اون هر کاری رو برای سفر اخریت انجام داده
.میدونی دیوید این یه چیز معمولیه
اینو بدون این معمولی نیست این متفاوته
خب
اون از پونا اومد باشه
و اون دیروز منو همراه سیمران دید
تو باید میبودی به صورتش نگاه میکردی
خب؟ خب؟
تو درک نمیکی
من به سلینا نگفتم که ازدواج کردم
ببین.هراتفاقی که افتاده دیگه افتاده
به طور کلی میخام بگم
این کارت اشتباه بود که بخاطر اون با سیمران اینقدر بد حرف زدی
آره، می دونم.
من می دونم که.
میدونی
من فکر میکنم باید به سلینا همه چیزو میگفتم
همه چیزو باید بهش بگم تا اروم بشم
تا اروم بشی؟
با توجه به این اورویل ارزش نداره زندگی خودتو خراب کنی
همونقدری که سزاوارشه بهش فکر کن
همسره تو.کار های تو.درسته درسته
اگه تو به این چیزا تمرکز کنی
اتفاقی مرتکب گنا میشی و دور میشی
اینارو میخاستم بهت بگم
اه راستی
سالگرد ازدواجتون مبارک
خب همه تو جایگاشون قرار بگیرن
دلیپ اماده ای؟ اره تموم مجموعه اماده اند
صفحه 1 و 5 الان
صفحه 2 و 4
و..کنترل مرکزی
عالی
الان ما گوش میدیم به حرفای اقای کاپور
همه تون خوبید
امشب ما به شما تعلق داریم
طرح های خیره کننده و پرشور از قانون الماس
مجموعه شاهنشاهی
.خب بچه ها ،رسانه ها فعلا به اقای کاپور رسیدگی کنید
طبقه رسانه ها بازه
.نه نه اجازه بده ببین چی بهت میگ
اورویل
او سمر سلام حالت چطوره؟
خوبم
سلام، دیوید.
اقای ادیراج میخواد شمارو ملاقات کنه
باشه.حتما
دیوید تو ادامه بده من زود برمیگردم
آقای کاپور.
.اقای اورویل اورویل رایسینگ،اقای کاپور
.اقای رایسینگ نمایش فوق العاده بود
ممنون اقا
چنین شو عالی تو زمانه کم
تحت تاثیر قرار گرفتم
ما تلاش میکنیم تا بهترین اجرا انجام بشه اقا
بزار شمارو به همسرم معرفی کنم باشه
امبر بله
اقای رایسینگ
پیشخدمت، یکی دیگ.
سلام خانوم
.اورویل.هی
هی سلام.
سلینا. اینجا چیکار میکنی؟
تو همراه اون چیکار میکردی؟
اینا یعنی چی؟
تو ازدواج کردی اینجا اتاق زنانه
من بازدید کنندم
یکی ممکنه بیاد چرا به من دروغ گفتی؟
من بهت دروغ نگفتم پس الان حقیقتو بگو به من
چی بود اسمت ؟ سلینا
سلینا؟ واقعا؟
ولم کن نه
تا وقتی به سوالاتم جواب ندی
نه من میرم نه تو فهمیدی
به سوالات لعنتیم پاسخ بده
.گوش کن تو مستی من مست نیستم
اروم
اینجا ساخت صحنه نیست
من مگه صفحه نمایشم
بگیر این چیه؟
شماره
صبر کنید. صبر کن.
گفتم صبر کن
صبر کن من بهت اعتماد ندارم
ممکنه این شمار درست نباشه
ولم کن
آره، دوباره برمیگردی.
لعنتی
خیلی زیبا بود؟ اره زیبا بود
این کیه؟ نمیدونم
همه ماله شما خانوما
فراموشش کن
تو متوجه نشدی؟ این تقصیر من نیست
من باید با درجات بالا صحبت کنم
این جز کنترل من نیست
.اگه هزینه هایی از گذشته وجود داره اورویل
اینو میخوان؟
.این لاحیه رو به من نشون بده اینجارو ببین
من چیزی از این نمیدونم
هی بپرس
تو مستی؟
اورویل.اون اینجا بود؟ همون دختره
بگو
اقای ادیراج کاپور این غیر ممکنه
غیر ممکن؟ تو قرن 21
دقیقا
شما دارین راجب چی حرف میزنید؟ خود اورویل بهت میگه
چون اونو از نزدیک دیده
درست نمیگم اورویل
شما خجالت نمیکشید این حرفارو میزنید؟
و شما هنوز کاراتونو انجام ندادین
برگردین سر کارتون
بی دلیل دارن بزرگش میکنند
مراقب اینا باش
اون احساس خجالت نمیکنه
من میگم که اون باید خجالت بکشه
سلام. سلام.
.سلینا منو ببخش من خیلی باهات بد حرف زدم
سلینا
کی زنگ زد؟
اشتباه گرفته بود
.شیام جهان خوابید اره به یه خوابه طولانی رفته
خوبه
اومیدین شما؟ اره بابا یکم دیر شد
چطور بود؟
.پدر هنوز بیداری؟
غذا خوردی؟ اره خوردم،ولی یکم
چون دارو ها اشتهامو کم کردن
حالا بگین شو چطور بود؟
خیلی عالی بود پدر
. و مدیر این رویداد کارش فوق العاده بود
من خیلی خوشحالم.
جهان زیاد اذیتتون کرده؟ اصلا
کمی داستان گوش کرد و خوابید
مامان.
باور نکردنی.
یعنی الکی چشماشو بسته بود و خودشو بخواب زد
اون واقعا هنرمنده
او باید بازیگر بشه
اون صدای ماشینو شنید
من اون میخابونم
من برمیگردم باشه
شب بخیر عزیزم.
چرا مثل یه پسر خوب نخوابیدی؟
.مامان اگه میخوابیدم کابوس میدیدم
.جهان به مامان راجب کابوس میگی؟
اونا راست نیستن
اگر آنها واقعی بودند
اونوقت یکی منو ازتو دور میکرد
هیچکس نمیتونه منو از جهان دور کنه
میدونی چرا؟
چون من ابر قهرمان مادر قهرمان
قول میدی
قول میدم
بیا.الان باید بخوابی
چی شده؟
من میخوام باتو بخوابم مامان با من
مامانم میخاد تو اغوش جهان بخوابه
بیا
این سومین باره تو این هفته
اون نمیتونه بدون تو بخوابه
من سرزنشت نمیکنم
یه چیزی رو فراموش کردم بهت بگم
پدر برای دیدن دکتر
فردارو تایید کرد
او خوبه ما باهم میریم
امبار تو به تازیگی شروع به کار کردی
.و اگه تو جلسه رو کنسل کنی
اونا فکر میکنند تو جدی نیستی تو کارت
خانواده من تو اولویته ادی
اونا باید بدونند
همه چیزو بعدا میشه خوب کرد (منظورش کار های بیزنسه)
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : حمیدرضا ویرایش نهایی : یاسین
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
بیا، جهان. بیا بریم.
مرسی
مامان بعد مدرسه تو میای دنبالم؟ البته
قول یادت باشه
جهان برو تو کلاست
دوست دارم،خداحافظ دوست دارم
سفارشه بزگیه؟
پس؟
میخای برنامه ریزی کنی برای پایان قحطی تو جهان؟
چرا افسرده ای؟
سیمران؟ چی شده؟
امبار
زود میبینمت،خداحافظ خداحافظ
اگه به سه ماه گذشته ی شرکت ما نگاه کنید
من فکر میکنم ما میتونستیم بهتر باشیم
باید بعضی از اهداف صرف نظر بشه بله قربان
هرکس باید تلاش خودشو بیشتر کنه
ما
ما باید مایل به کسترش کسب و کاره خودمون هم در اینجا و هم در خارج اینجا باشیم
و عملکرد ان
مهم و ضروریه
همان طور که همه میدونید ما در اینده یه رویداد جدید داریم
جزئیات بیشتر تو جلسه فردا به شما خواهم گفت
باشه اقا حتما
ممنون اقا
من وقتی همراه با اورویل کار میکنم
اون زود کارو ول میکنه میره
و من باید تا اخر شب کار کنم
اما وقتی من میرم بیرون
اون همیشه اینجا می ایسته
بعد ماباهم شام میخوریم
باهم زمانه زیادی رو صرف میکنیم
اما میدونی
چی از همه خاصتره؟
چی؟
هربار که اون بهم نگاه میکنه
انگار که یه بچه داره جادو میکنه
بعد همه چیز حل میشه
پس مشکل چیه؟
نمیدونم
نمیتونم ببینم
چیزی که تو چشماش بود
متوجه نمیشم
من تغییر کردم
یا اون؟
.سیمران ؛شاید این استرسه کارشه
که باعث نارحتی اون شده همین
اینقدر سخت نگیر
.پدر ،غذا امادست
بیا
اومدم عزیزم
غذا حاضریه
.من متعجبم شمارمو از کجا پیدا میکنند
یبار باهاشون مودبانه صحبت کردم
و الان اونا پرو شدن دارن منو اذیت میکنند
درباره ی سرمایه گذاری حرف میزنند
من سرمایه گذاری رو نمیخام
اروم باش
بسه ،متشکرم متشکرم
فکر میکنی ما دوباره همو میبینیم
مثل رابطه های مخصوص
این حرفو به چند دختر و پسر قبل من گفتی؟
خب 121 نفر
'واقعا؟
ایا دخترا تورو اینجوری میبینند؟
چجوری؟
مثل خودت به چشمای خودت باور نداری
مثل تو به جادو نگاه میکنند
پس تو یه نوع جادویی سلینا
تو جادویی
تو میتونی هرکسی رو دیوونه خودت کنی
سلام کی صحبت میکنه؟ مگنا
سلام مگنا اورویل رایسینگ صحبت میکنه
از رسانه کرافت بله اقای رایسینگ
خب مگنا من به کمکت نیاز دارم
بهم بگو
میتونید بهم شماره و محل اقامت اقای کاپورو بگین؟
اقامت؟
ما باید هدیه های برای اونا بفرستیم
اوه، خوب.
یه لحظه صبر کنید حتما
بله مگنا بگو
کوچه 9 باغ بید پارک کورگان
و شماره
25637621621
ممنوم مگنا قابلی نداشت
تو هیچ ایده ای نداری من چقدر بتو کمک کنم
خداحافظ. خدا حافظ.
.جهان ،بیا دهنتو باز کن عزیزم
سلام
نه.ادی خونه نیست
من پدرشم
پیامی دارین؟
امبار یه دقیقه صبر کنید
جهان بله
بیا تلفونو بگیر
امبار دخترم باتو کار دارن
بیا
عالی
متشکرم
سلام
سلینا من نیاز دارم ببینمت
خب اسمش چیه؟
چطور جرات کردی به خونه ما زنگ بزنی؟
تو منو مجبور کردی
من اول بهت زنگ زدم تو جواب منو ندادی بعد به خونت زنگ زدم
اورویل من ازدواج کردم
من نمیتونم هر زمانی که میخای باهات صحبت کنم
اینو تو مخت فرو کن
چرا تماس هامو جواب نمیدادی
و حتی بدون فکر کردن رد تما میدادی
منم بار ها تماس میگرفتم
بس کن اورویل پس بیا همو ملاقات کنیم
اسم من سلینا نیست
من فراموش کردم که چه اتفاقی افتاده
لطفا بهم اجازه بده فراموشت کنم نه
چرا؟
تا زمانی که همو ملاقات نکنیم من همیشه بهت زنگ میزنم
داری منو تحدید میکنی؟
شاید
چیکار میکنی؟
به ادیراج میگی
خوب. مهمان من باش.
از من چی میخای؟
تو میدونی من چی میخام
کمپ شرقی
ساعت نه
اونجا باش سلینا
اورویل سلینا
خدا،دلم برات تنگ شد منم دلم برات تنگ شد
اما من نمیتونم
چه چیزی تورو به اینجا کشوند؟
قبل رفتن یه خواسته ای دارم
اما من نمیتونم این کارو بکنم سلینا
من اومدم
زود بگو من وقت ندارم
سلینا حالت چطوره؟
چی؟ داری چیکار میکنی؟
ببخشید نتونستم خودمو کنترل کنم
لطفا بشین
از این به بعد یاد بگیر خودتو کنترل کنی
تموم،فهمیدی؟
ببین سلینا من هنوز همونم
اما این درست نیست
چی؟ چی درست نیست؟
اون داستان فقط برای یه شب بود اورویل
نه بیشتر و نه کمتر
بین منو تو یه چیز خاصی وجود داره
این فقط یه جاذبه ی فزیکیه
همین
تو این جوابارو میخای سوالات تو هیچ فایده ای نداره
ما دوباره همو دیدیم
این بی دلیل نیست سلینا بیخیال شو
بخاطر این که مریضی
اسم من اماره
سلینایی وجود نداره فهمیدی؟
بهتره باهات رک باشم
از امروز به بعد بس کن دیگ به کمین من نشین
چی گفتی؟ خودت شنیدی اورویل
به کمینت نشستم؟ اره
میخای زنگ بزنی تا خون بپا کنی؟ اره چه پاسخی جز این میتونم بدم بهت؟
میدونی معنی این کلمه چیه؟ (معنی و منشا اصلی کلمه استاکر یعنی حروم خور)
چیه؟
پاییدن
چی؟
جهان خوبه؟
نه.نه.من الان میام
من میخام برم نه تا کارم تمام نشد اجازه نمیدم بری
بشین
اورویل پسرم صدمه دیده
من باید برم
بشین
پسر،تو پسر داری
واو
میدونی .چی باعث بهتر و بهتر شدن میشه
چی تورو اینطور نگه داشه؟
شوهرت و پسرت
ایا تو میتونی بهتر از من پیدا کنی چطور جرات میکنی؟
.مامان مامان من خوبم فقط یکم خون اومدش
من گریه نکردم
.من بتمنم
ابرقهرمان من
مطمئنی که میخای تو کلاس باشی؟
یا بریم خونه نه کلاس
نگران نباشید
اما این قانون ماهم زنگ زدیم
متاسفم مسئله ای نیست
.نه .نه خانوم ممنونم که بهم زنگ زدین
استاکر (حروم خور)
اون منو حروم خور فرض کرده کی؟
من شبیه حروم خورام؟
آه .. خانم کاپور.
سلینا
میدونی اون حتی یه بچه داره
اون یه بچه از خونه خودش داره (یعنی مادر واقعی بچست)
دستم انداخت
این سواستفاده کردن از اونو بس کن
داری مثل بچه رفتار میکنی من مثل بچه رفتار میکنم؟
اره.من؟
اره . تو مثل یه بچه رفتار میکنی
شما دوتا هیچیزی راجب هم نمیدونید
پس بس کنید این کارارو
منظورم اینه شما بعضی از کارای لعنی رو جدی میگیرین
لطفا قبل از این که دیر بشه بس کنید
دیوید
چیه؟
من نمیتونم اونو از سره خودم بیرون کنم
من سعی کردم واقعا سخته
.دیوید من نمیتونم سلینارو از سرم بیرون بندارم
چیکار کنم؟
اون سلینا نیست
اون امبر خانوم اقای ادیراج کاپوره
و تو هرچه زودتر اینو متوجه بشی بهتره
هم واسه خودت هم واسه همه
لطفا اینو اویزه گوشت کن اورویل
فقط یه خراش کوچیک بود
اون خوبه هیچ جای نگرانی نیست
خیلی خوب ،خدارو شکر
امبار اخرین بروزرسانی وبلاگ که درباره سفر بودو خوندی اره
اما اخرین بخشش نبود
که درباره تجربه های خاصت تو سفر ها بود
اونو نتونستم پیدا کنم چرا؟
نمیدونم اما شما قرارملاقاتتون رفتید؟
اوه من فکر کنم فراموش کردم
بابا من فکر میکنم امبار یادش رفت؟ نه
اون هرگز چیزی رو فراموش نمیکنه
چی شده امبار؟
چی؟ همه چی خوبه؟
اره وقتی جهار صدمه دید
باعث شد من کمی بی قرار شدم
این قسمته رشده توعه امبار خوب ازش استفاده کن
اره.درسته
پدر .دیرمون شد
الان باید بریم؟ البته که باید بریم
خب .بریم
همانطور که دیروز درموردش بحث کردیم
همه مدارکو جمع اوری کنید
این دعوت حتمی شده
من میخام گردش مالی امسال بهتر از سال گذشته باشه،باشه قربان
همه میدونند این برنامه باید اعمال بشه
شما پیشنهادی نداری،اورویل
من ازشما سوال پرسیدم،اورویل
اورویل؟ ایا پیشنهادی نداری؟
متاسفم قربان شما چیزی گفتید؟
حواست کجاست؟
بعد جلسه برگرد من میخوام ببینمت
چشم قربان انجام میشه
لطفا این اخرین هشداره برای توعه
بله، آقا.
تو پسر اسمانی این شرکتی
به همین دلیل این کارو به تو واگذار کردم
نزار از تصمیمم پشیمون بشم
تو لاک خودت باش و زندگی خودتو مرتب کن
.من میخام اقای ادیراج شما و همه ی خانوادتون دعوت کنم
برای کار بعدی شرکت ما
بله، البته. بله.
کجاست؟ پونا،کمپ اریا
برای فردا بعداظهره و شما همه بیاین
باشه ما حتما میایم
با تشکر از شما، آقا. بیا عزیزم.
.پدر زمان خوردن داروهاته
اجازه بده معرفی کنم
اون اومد اینجا مارو دعوت کرد برای برنامه بعدی شرکتشون
اورویل
ما قبلا همو ملاقات کردیم اقای کاپور به راگوا هم تماس بگیر
باشه
خانوم کاپور
اوه..درنهایت ازدیدنت خوشحال مردجوون
درمورد خودت بهش بگو مرد جوان
.صبرکن،صبرکن،اجازه بده حدس بزنم
رانبیر کاپور؟
نه
ارجون کاپور؟
نه احمق من جهان کاپورم
از دیدنت خوشحالم جهان ادیراج کاپور
منم اورویل شکر رایسینگ
سلام. سلام.
جهان،بیا بریم داخل.
بیرون هوا افتابیه
ایا تو بامن کریکت بازی میکنی؟ البته
اما امروز خیلی کار دارم
من دوباره میام
قول میدم
.اوکی،مرد پرمشغله،بزودی میبینمت اقا من باید برم
و امیدوارم تو اون رویداد جدید شرکت ببینمتون حتما
خانوم کاپور
خداحافظ، جهان. خدا حافظ.
خداروشکر گزارش بابا طبیعی بوده
من باید توجه بیشتری رو رژیم غذایش بکنم
باید انجامش بدم
من برم جهانو بخوابونم
این عادلانه نیست !!ها
این درست نیست.
چی؟
تو هرگز از من شکایتی نمیکنی
تو خیلی کاملی
من بوی از کمالات نبردم ادی
هی..زبونتو گاز بگیر
تو داری راجب همسره من حرف میزنی
موضوع چیه اورویل؟
هیچی
فقط یه استرس کاریه
اورویل بعد این همه سال من اینو میدونم
زمانی که تو استرس کاریت زیاده
چیزی رو بیان نمیکنی
ما باید از همه چی هم باخبر باشیم اورویل
من احساس میکنم خودت بهم میگی
تو چی میخای بدونی؟
چرا من احساس میکنم
یه چیزی بین ما هستش؟
ببین هیچ چیزی بین ما نیست
به من اعتماد کن.
من تلاش میکنم تا تو انجامش بدی
سلام. بفرمایید.
کلیدم بگیر
بیا، پسر.
بیا خشکت کنم
خب بابابزرگ جهان
بچه من
اون کاملا خیس شده حالت خوبه؟
چی شده؟ ببین مادرت اومد
جهان افتاد تو اب بعدشم اورویل رفت تو اب
اورویل نمیدونست که جهان شنا بلده
حالت خوبه عزیزم بدون دلیل خیس شد
اشکالی نداره
چجوری افتادی تو اب؟
شما داشتی با بچه بازی میکردین
پس شما مسئول این کارید
شما مجبورید اینجا بازی کنید؟
کاشی خیس بود سر خورد
اره .مامان
متاسفم.من اینجا ایستاده بودم،میدونی؛ پریدم درون
شاید اون اتفاق براش نمیوفتاد اگه تو اینجا نبودی
فراموش کن عزیزم
بیا من مراقبش هستم
اورویل کاملا خیس شده
یکی از لباس های ادی رو بده بپوشه باشه
بیا، پسر. بیا بریم. باشه، پدر بزرگ.
خب
تو چطور جرات کردی؟
خجالت نمیکشی
.تو اتاق من.تو اتاق خواب من
دقیقا
نمیتونی این زیبایی رو ببینی؟
چی میگفتی؟
دیگ کمینت نشینم
یک روز .یک روز یکی مثل تو گفت
من تو اتاق تو هستم من تو اتاق خواب تو هستم
اینا لباس های شوهرمنه
حالا کی تو کمینه
عالی
نشون دادی که حروم خوری
حالا چی؟
میدونی سلینا
تو همیشه منو تحقیر میکردی
من فقط جواب میخواستم فقط همین
چه جوابی میخای؟ چه تختی زیبایی
تو زندیگی من فقط جای جهان و ادی هستند
و کسی جز اینا جایی نداره
چرا متوجه نمیشی؟
این جهان
چه بچه نازی
چرا این کارو میکنی؟ متاسفم
نمیدونم
من فکر کردم من میتونم ادارش کنم
اما من نتونستم
همه ما گاهی وقتا ضعف هایی داریم
و تو از من درخواست جواب میکنی
کاملا فراموش کردی که خودت ازدواج کردی
.تو خودت زن داری خودت باید جواب های زیادی رو بدی
این بین منو اونو،فهمیدی
تو چرا پاتو از گلیمت دراز میکنی اینم زندگی خوصوصیه منه
خونه من.خانواده من
خودت ببین اورویل
چه زنی میخای تا همرات باشه؟
من دلم برای زنت میسوزه
چون شوهرش یه سگ صفته چی میگی
نمیتونه به یه خونه و به یه زن بسنده کنه (یعنی یه فرده حوس بازیه)
ازینجا برو
چی فکری میکنه اون؟
گم شو
چطور جرات کرد دوباره بهم توهین کرد
اورویل
چی شده اورویل؟ حالت خوبه؟چیه؟
منو تنها بزار
مشکلت چیه؟ این لباسایه کیه؟
چیه؟
تو دوباره مست کردی؟ پس چی؟
تو که همیشه بوی ویسکی رو دوست داشتی حالا چی شده؟
تو همیشه هوشو حواستو از دست میدی مشکلت چیه؟
تو فقط حال بهم زنی اورویل من حال بهم زنم
.یبار دیگ بگو من نفرات انگیزم
.تو داری بهم صدمه میزنی اورویل الان بهت حال بهم زدنو نشون میدم
اورویل بس کن
تو فکر میکنی من نفرت انگیزم.اره؟
من نفرات انگیزم دردم اومد
اره.همینو دوست داری؟
ترکم کن چی ازم میخای؟
این همون چیزیه که از من می خای؟ ترکم کن
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟
ول کن منو
فکر میکنی دارم شوخی میکنم
ولم کنم
داری بهم صدمه میزنی ولم کن
میدونی چی خوبه
لذت بردن
من بهت نشون میدم
خفه شو
میدونی چیه همه چی تقصیر توعه
لعنت بهت
لعنت به تو
چطور جرات کردی توهین کنی به من
اینا همه تقصیر توعه باشه
.همه بخاطر توعه
تو دوست داری بهم توهین کنی اره؟
خنده داره نه؟
.اورویل دردم اومد اورویل بیزاری ازم درسته؟
اره اینو دوست داری؟ نه
لطفا بس کن من هیچی نیستم درسته؟
هیچی نیستم
چرا اینقدر ازمن متنفری؟
چرا ازم متنفری سلینا؟
سلینا؟
من میرسونمت
من میخام برم دفتر
میدونم.من میرسونمت
میدونی اورویل
دیشب تو خواب اسمه سلینارو میوردی
سره صب دست از این چرتو پرتا بردار
میدونی اورویل
من به این همه عشق عادت ندارم
یا شاید منو بخاطر سلینا دیده باشی؟
اون کیه؟
داری اشتبا میکنی
حالمو خراب نکن
خراب نکنم.که اینطور؟
سلینا کیه؟
چیکار میکنی؟ ماشینو خوب راه ببر
هر دروغی بگی سرعتمو بالاتر میبرم
چیه بچه شدی ؟ فقط خوب رانندگی کن سیمران
من همیشه اولویتو به خوشی های تو میدادم
سیمران داری چیکار میکنی تو؟
من هیچوقت ازت چیزی درخواست نکردم
یه ماشین داره میاد
چه کار می کنی؟
سلینا کیه؟ کوش بده به من،باشه
ایا تو با سلینا رابطه داشتی؟ نه من باکسی رابطه نداشتم
پس چی شده؟ سیمران ،بس کن،جدی باش
به من بگو سلینا کیه
سیمران ماشینو متوقف کن ممکنه سقوط کنیم
من نمیتونم ببینم ما خودمون درحال حاضر در حاله سقوطیم اورویل
سیمران یه کامیون داره میاد طرف ما
به سوالات من جواب بده،جواب بده داری تصادف میکنی
باشه،من یه شب با اون رابطه داشتم
سیم بسه،سیم
ببین ،همه چی فقط با یه شرط بندی احمقانه شروع شد
اما این بار خیلی فرق داره
سیمران
متاسفم
میدونی فرق داره اینبار یعنی چه؟
از اونجا که یکی هست
من برای اون ترکت میکنم
سیمران تو دیوونه شدی؟
لطفا از ماشین برو بیرون سیمران گوش بده به من
بیا حرف بزنیم لطفا
از ماشین برو بیرون
سیمران گفتم از ماشین برو بیرون همین الان
بیرون
و دیگ برنگرد
سیمران متاسفم
سیمران سیمران،حرف بزن بامن،گوش بده به من
اینجا چیکار میکنی؟ دیا لطفا اجازه بده دو دقیقه باهاش حرف بزنم
اورویل،سیمران نمیخاد باهات صحبت کنه
این همون چیزی بود که بهت هشدار داده بودم
تو میدونستی
میخام ببینمت
باشه
خنده داره نه؟
همسرتو ول کردی؟
سلینا ،لطفا،امروز نه
برای اخرین بار ،من امبارم,نه سلینا
پس چرا اون شب دروغ گفتی؟
توام حقیقتو نگفتی
اره،اما اما چی؟
مردا فقط
میتونند این کارارو بکنند
تو زندگی منو ازبین بردی
.من نه،خودت اینکارو کردی
تقصیر تو بود
مشکلت چیه اورویل؟
من این کارو کردم یا من باعث رفتنش شدم؟
تو میدونی غرور چیه؟
شوهرت خیلی افتخار میکنه
باید چهرش دیدنی باشه وقتی من همه چیزو بهش گفتم
تحدید
این همه چیزیه که تو داری؟
به من بگو چه اتفاقی میوفته وقتی بهش بگی؟
اون منو از خونه بیرون میندازه
و من گریه و تمنا میکنم و بعد میام پیشه تو
ایا این همونیه که تو فکر میکنی؟
چون که من زنم
من نمیتونم بدون مرد زنده بمونم
زنایی مثل تو نمیتونند بدون مرد زندگی کنند
با عرض پوزش،درهر صورت
بدون مرد
چی میگی اورویل؟ اینقدر نفرت چرا؟
بخاطر اینکه همسرتو ول کردی؟
یا بخاطر اینکه من قلبمو صدمه زدم؟
.به هرحال چی میدن بهت که راجبم اینجوری قضاوت میکنی؟
منو گفتی بیام اینجا اینارو بشنوم؟
نه
اومدم بهت بگم من خودم به ادی همه چی رو میگم
تو که رضایت نمیدی
حتی اگه اون منو از خونه بنداره بیرون
.یه چیزی رو یادت باشه من هرگز پیشه تو برنمیگردم
متوجه شدی؟
اشتباه از هردوی ما بود
پس چرا فقط من باید سزاشو ببینم؟
.چون که من مثل تو بخاطر یه اشتباه تمام زندگیمو برباد نمیدم
و اورویل یه مرد میتونه
.پنج سال رابطه قدیمیشو برای یه شب به پایین بندازه
میتونه وفادارمن باشه
سلام
ادی من میخام یه چیزی رو بهت بگم
بخاطر همین زندگی من بخاطر یه داستان به وقفه خورد
مشکل زندگی اینه
شما تو یه لحظه اشتباه میکنید
اما تنبیش برای یه مدت طولانیه
من دو انتخاب دارم
یا بفهمم این پایانه منه
یا همه چی رو از نوع بسازم
اینجایی که من ایستادم هردو مسیر کم رنگ بنظر میرسه
من فکر میکنم باید خودمو ببینم
و این نشونه رو ببینیم
و این پایانو تبدیل کنیم به شروع جدید
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : حمیدرضا ویرایش نهایی: یاسین Bollywood1.IN
برای سفارش ترجمه با بنده در ارتباط باشید BIGANE087@GMAIL.COM TELEGRAM.ME/YASIIN20